2025-nji ýylyň 29-njy dekabryndan başlap, pestisidleriň ulanylmagy çäklendirilen we iň zäherli oba hojalyk maksatly önümleriň etiketkalarynyň saglyk we howpsuzlyk bölüminde ispan diline terjimesi talap ediler. Birinji tapgyrdan soň, pestisid etiketkalarynda bu terjimeler önümiň görnüşine we zäherlilik kategoriýasyna esaslanyp, yzygiderli tertipde görkezilmeli, iň howply we zäherli pestisid önümleri ilki bilen terjime edilmeli. 2030-njy ýyla çenli ähli pestisid etiketkalarynda ispan diline terjime bolmaly. Terjime pestisid önüminiň gaplamasynda peýda bolmaly ýa-da giperbaglanyşyk ýa-da başga aňsat elýeterli elektron serişdeler arkaly berilmeli.
Täze we täzelenen çeşmeler dürli zäherliliklere esaslanyp, iki dilli etiketka talaplarynyň durmuşa geçiriliş möhleti boýunça görkezmeleri öz içine alýar.pestisid önümleri, şeýle hem bu talap bilen baglanyşykly ýygy-ýygydan soralýan soraglar we jogaplar.
ABŞ-nyň Daşky gurşawy goramak agentligi (EPA) iki dilli etiketkalaşdyrmaga geçmegiň pestisid ulanyjylary üçin elýeterliligi gowulandyrmagyny üpjün etmek isleýär,pestisid aplikatorlarywe oba hojalyk işçileri, şeýlelik bilen pestisidleri adamlar we daşky gurşaw üçin has howpsuz edýär. EPA bu web sahypalarynyň serişdelerini dürli PRIA 5 talaplaryna we möhletlerine laýyk getirmek we täze maglumatlary bermek üçin täzelemegi maksat edinýär. Bu çeşmeler EPA-nyň web sahypasynda iňlis we ispan dillerinde elýeterli bolar.
| PRIA 5 Iki dilli etiket talaplary | |
| Önümiň görnüşi | Soňky möhlet |
| Pestisidleriň ulanylyşyny çäklendirmek (RUPs) | 2025-nji ýylyň 29-njy dekabry |
| Oba hojalyk önümleri (RUP däl) | |
| Ýiti toksiklik kategoriýasy Ι | 2025-nji ýylyň 29-njy dekabry |
| Ýiti toksiklik kategoriýasy ΙΙ | 2027-nji ýylyň 29-njy dekabry |
| Antibakterial we oba hojalyk däl önümler | |
| Ýiti toksiklik kategoriýasy Ι | 2026-njy ýylyň 29-njy dekabry |
| Ýiti toksiklik kategoriýasy ΙΙ | 2028-nji ýylyň 29-njy dekabry |
| Beýlekiler | 2030-njy ýylyň 29-njy dekabry |
Ýerleşdirilen wagty: 2024-nji ýylyň 5-nji sentýabry